1. * The Saints shall receive their inheritance and be made equal with him, D&C 88:107.

* Die Heiligen werden ihr Erbteil empfangen und ihm gleichgemacht werden, LuB 88:107.

2. An Anglo-Israelite writes: “Every Briton is born to a great inheritance, and therefore a great responsibility.”

Ein Anglo-Israelit schreibt: „Jeder Engländer tritt bei seiner Geburt ein großes Erbe und damit eine große Verantwortung an.“

3. Our educational institutions are an inheritance of Absolutism and they must be given more freedom for self-determination.

Unsere Bildungsanstalten sind eine Erbschaft des Absolutismus und müssen heute mehr Spielräume für eine autonome Steuerung erhalten.

4. On the contrary, persons with infantile optic atrophy with dominant mode of inheritance have an acquired trito defect.

Die Ursache für jene unspezifischen Fehlempfindungen bei Opticus-Prozessen wird in der Struktur der Netzhaut und des Sehnerven gesucht.

5. This paper proposes efficient set-oriented algorithms for the storage and retrieval of complex objects in an inheritance hierarchy.

In dieser Arbeit schlagen wir effiziente mengenorientierte Algorithmen zur Speicherung und zum Zugriff auf komplexe Objekte in einer „Inheritance Hierarchie” vor.

6. The executor may be appointed by a will or by a contract of inheritance.

Der Testamentsvollstrecker könne durch Testament oder Erbvertrag ernannt werden.

7. Tom only found out after his mother's death that she had gambled away his inheritance.

Tom erfuhr erst nach dem Tode seiner Mutter, dass diese sein Erbe verspielt hatte.

8. Literary evolution of the region is documented through literary inheritance in the literary museum archives.

Literarische Entwicklung wird durch literarische Nachlassenschaften im literarischen Archiv des Museums belegt.

9. What a warning this is to God’s servants today as they approach a vastly superior inheritance!

Wirklich ein warnendes Beispiel für Diener Gottes heute, die kurz davor stehen, ein viel größeres Erbe anzutreten!

10. Appropriately, too, the Bible lists fornicators, adulterers, thieves and extortioners as, all alike, unworthy of an inheritance in the new system of things under God’s kingdom.—1 Cor.

Passenderweise sagt die Bibel auch, Hurer, Ehebrecher, Diebe und Erpresser seien nicht würdig, das neue System der Dinge unter Gottes Königreich zu ererben. — 1. Kor.

11. A family study on the inheritance of HL-A antigens and susceptibility to acute anterior uveitis is reported.

Familienuntersuchung über die Erblichkeit des HL-A-Antigens im Zusammenhang mit Erkrankung an akuter Uveitis anterior.

12. Stable cohesion between sister chromatids before anaphase and their timely separation during anaphase are critical for cell division and chromosome inheritance.

Die feste Bindung der Schwesterchromatiden vor der Anaphase, sowie ihre rechtzeitige Trennung während der Anaphase sind entscheidend für die Zellteilung und die ordentliche Vererbung.

13. Is that coupled with an absolute trust that He allows some earthly suffering because He knows it will bless us, like a refiner’s fire, to become like Him and to gain our eternal inheritance?”

Und ist unsere Reaktion mit dem uneingeschränkten Vertrauen darauf verbunden, dass Gott ein Maß an irdischem Leid zulässt, weil er weiß, dass es uns wie das Feuer im Schmelzofen ein Segen sein wird, wir wie er werden und unser ewiges Erbe erlangen können?“

14. An able seaman received about 25% higher pay than an ordinary seaman.

Er erhielt etwa 25 % mehr Lohn als der Ordinary Seaman.

15. THE PROJECT WILL CONSTRUCT A PACKAGE OF KNOWLEDGE REPRESENTATION PRIMITIVES WHICH INCLUDES FORMALISMS , ADVANCED CONTROL STRUCTURES , FLEXIBLE PRIMITIVES FOR INHERITANCE , AND MODULES FOR IMPLEMENTING USER INTERACTION .

DAS VORHABEN WIRD EIN PAKET VON PRIMITIVEN WISSENSDARSTELLUNGEN ENTWICKELN , DAS FORMALISMEN , FORTGESCHRITTENE STEUERSTRUKTUREN , FLEXIBLE PRIMITIVE ELEMENTE FÜR DIE VERERBUNG UND MODULE ZUR IMPLEMENTIERUNG DES BENUTZERDIALOGS UMFASST .

16. The inheritance of two traits in diploid potatoes was studied in progenies that originated from crosses between interspecific aneuploids and established marker gene stocks.

Es wurde die Vererbung von zwei Merkmalen auf die Nachkommenschaften studiert, die aus Kreuzungen zwischen interspezifischen Aneuploiden und bestehenden Markierstämmen herrührten.

17. One addict spent his inheritance, sold his home, and ran up a debt of £18,000 ($29,000) to feed his 70-bottle-a-week addiction.

Ein Süchtiger gab sein ganzes Vermögen aus, verkaufte sein Haus und machte Schulden in Höhe von umgerechnet 29 000 Dollar, um seine Sucht nach 70 Flaschen Medizin in der Woche befriedigen zu können.

18. It is absolutely essential that there is one, otherwise no one can take responsibility for clearing up the nuclear inheritance of the Soviet Union properly.

Ein solches Abkommen ist unerlässlich, da sonst niemand die Verantwortung für eine ordnungsgemäße Entsorgung der nuklearen Hinterlassenschaft der Sowjetunion übernehmen kann.

19. (56) Usually, other benefits may be received alongside benefits received on account of an occupational disease.

56) Im Normalfall können neben Leistungen wegen einer Berufskrankheit noch andere Leistungen bezogen werden.

20. Age at which person started to receive an individual retirement pension

Alter bei erstmaligem Bezug von individuellem Altersruhegeld

21. She received an absolute majority of votes cast by parliamentarians.

Er benötigt die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen.

22. He will never be entitled to receive an old-age pension or an invalidity pension in Belgium.

Er wird in Belgien nie Anspruch auf eine Alters- oder Invaliditätsrente haben.

23. Authorities rounded up a number of fortune tellers and alchemists who were suspected of selling not only divinations, séances and aphrodisiacs, but also "inheritance powders" (a euphemism for poison).

Die Polizei ermittelte gegen eine Reihe von Wahrsagern und Alchemisten, die im Verdacht standen, nicht nur Wahrsagerei und spiritistische Sitzungen zu betreiben, sondern auch Aphrodisiaka und „Erbschaftspulver“ (also Gift) zu vertreiben.

24. After registering you received from us an e-mail „ open account“.

Nach der Registrierung haben Sie ein Email "Account eröffnen" von uns erhalten.

25. No, he received $ 5,000 in an envelope along with an address of where to leave to press pass.

Nein, er erhielt $ 5.000 in einem Umschlag, samt der Adresse, wo er den Ausweis lassen sollte.

26. In 1969, I received an assignment to Canberra, the capital of Australia.

Im Jahre 1969 wurde ich in die Hauptstadt Australiens versetzt — nach Canberra.

27. We receive Him by grace through faith as an act of the will.

Jesus rief die Menschen dazu auf, ihm nachzufolgen.

28. Distillers may receive an advance of EUR 2,208/% vol/hl on that amount.

Die Brennerei kann einen Vorschuss auf diesen Betrag in Höhe von 2,208 EUR je % vol und Hektoliter erhalten.

29. That process was completed...... when he received an honorary Academy Award in

Die Welt war versöhnt.Selbst die Vereinigten Staaten wollten vergeben und vergessen und sich erinnern

30. In August # the Netherlands received an application from Bayer AG concerning spirodiclofen

Im August # erhielten die Niederlande einen Antrag von Bayer AG für Spirodiclofen

31. Group 1 received a STORZ HYDROVIEW-lens, group 2 received an ACRY-SOF-lens, group 3 received a MEMORY-lens and group 4 a PHARMACIA 920-lens.

Implantiert wurden folgende Faltlinsen: STORZ HYDROVIEW, eine hydrophile Acryllinse; ACRYSOF, eine hydrophobe Acryllinse; MEMORY, eine hydrophile Acryllinse; PHARMACIA 920, eine hydrophobe Silikonlinse.

32. Annually approximately 3000 patients receive an allogeneic hematopoietic stem cell transplantation (SCT) in Germany.

3000 Patienten eine allogene Blutstammzelltransplantation (SZT).

33. 2.4 You will receive an order confirmation from us upon acceptance of your order.

2.4 Bei Annahme Ihrer Bestellung, werden wir Ihnen eine Auftragsbestätigung zukommen lassen.

34. ) Why didn’t I receive an activation email after I registered for a Cleverlearn account?

) Warum erhalte ich nach Anmeldung zu einem Cleverlearn-Benutzerkonto keine Aktivierungs-E-Mail?

35. You will first receive an auto-responder to check the parameters and address again.

Wählen Sie nun die von Ihnen gewünschte Menge und klicken Sie auf bestel.

36. Thus, Mattheis not only addresses a taboo, her works also receive an autobiographical character.

Somit thematisiert Mattheis nicht nur ein Tabu, ihre Arbeiten erhalten zugleich einen autobiografischen Charakter.

37. If confirmation is not received within 3 seconds, an acoustic signal is activated.

Erfolgt die Bestätigung nicht innerhalb von 3 Sekunden, ertönt ein akustisches Signal.

38. If confirmation is not received within 3 s, an acoustic signal is activated.

Erfolgt die Bestätigung nicht innerhalb von 3 Sekunden, ertönt ein akustisches Signal.

39. Topography plays an important role as the mountains receive a relatively high amount of rainfall.

Das Relief spielt insofern eine wesentliche Rolle, als die Niederschlagsmengen in den Berggebieten der Insel relativ hoch sind.

40. In 2002, he received the Senior Berwick Prize , received an Invited Speaker at the Mathematician Congress in Berlin (The abelian defect group conjecture).

2002 erhielt er den Senior Berwick Prize 1998 war er Invited Speaker auf dem Internationalen Mathematikerkongress in Berlin (The abelian defect group conjecture).

41. He received an anonymous tip that I was using Voulez as a tax shelter!

Er erhielt einen anonymen Hinweis, dass ich Voulez zur Steuerhinterziehung nutze!

42. If you receive an option menu, choose Enter Boot Administration mode to enter the BOOT_ADMIN console.

Wenn Sie ein Optionsmenü erhalten, wählen Sie Enter Boot Administration mode um in die BOOT_ADMIN Konsole zu gelangen.

43. AT THE LATEST FIVE MONTHS BEFORE THE OPENING OF AN EMO , EXHIBITORS RECEIVE CONFIRMATION OF ADMISSION .

DIE AUSSTELLER ERHALTEN SPÄTESTENS FÜNF MONATE VOR BEGINN DER EMO DIE BESTÄTIGUNG IHRER ZULASSUNG .

44. The following year, she received her severance payment and an additional $7,000 in accrued leave.

Im folgenden Jahr erhielt sie ihre Abfindung und zusätzlich 7.000 US-Dollar für aufgelaufenen Urlaub.

45. Since 1 July 1991 she has received an old-age pension under the statutory scheme.

Seit dem 1. Juli 1991 bezieht sie eine gesetzliche Altersrente.

46. The current interest payments, either received or paid, shall be recorded on an accruals basis.

Die laufenden Zinszahlungen – empfangene wie geleistete – werden zeitanteilig abgegrenzt.

47. The current interest payments, either received or paid, shall be recorded on an accruals basis

Die laufenden Zinszahlungen – empfangene wie geleistete – werden zeitanteilig abgegrenzt

48. However, it should be possible for the manufacturer to receive an advance before completion of the controls.

Der Hersteller sollte jedoch vor Abschluss der Kontrollen einen Vorschuss erhalten können.

49. [6] See Commission Staff Working Paper SEC(2010) 1048 for an analysis of the responses received.

[6] Analyse der eingegangenen Antworten siehe Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen SEK(2010) 1048.

50. Couple hours ago, a reporter at The Ledger received an unmarked envelope containing this thumb drive.

Vor ein paar Stunden hat ein Reporter von The Ledger einen unmarkierten Umschlag erhalten, der diesen USB-Stick enthielt.

51. In January and February 2003 Southern Italy received an unusual amount of precipitation during cold temperatures.

Im Januar und Februar 2003 gab es in Süditalien bei tiefen Temperaturen aussergewöhnlich starke Niederschläge.

52. Concerned to safeguard human rights in the Member States, the Council of Europe gave precise indications at Oviedo: a ban on any form of discrimination based on genetic inheritance; a ban on interventions on the human genome that go beyond therapeutic purposes; an absolute ban on changing the hereditary genome; and a ban on choosing a baby' s sex.

Der Europarat hat aus Sorge um die Gewährleistung der Menschenrechte in seinen Mitgliedsländern in Oviedo präzise Empfehlungen gegeben: Verbot der Diskriminierung einer Person wegen ihres genetischen Erbes; Verbot jeder auf die Veränderung des menschlichen Genoms gerichteten Intervention, die nicht zu therapeutischen Zwecken erfolgt; absolutes Verbot von Veränderungen des Genoms von Nachkommen; Verbot der geschlechtlichen Auswahl.

53. - has received from the service provider, electronically, an acknowledgement of receipt of the recipient's acceptance, and

- vom Diensteanbieter auf elektronischem Wege die Bestätigung des Empfangs seiner Annahme erhalten und

54. In Ireland, the Language Bus was itself an awareness raising activity and received excellent television coverage.

In Irland diente ein Sprachenbus zur Durchführung einer Sensibilisierungsaktion, über die im Fernsehen in hervorragender Weise berichtet wurde.

55. Interestingly, in his Synonyms of the Old Testament, Robert Girdlestone wrote concerning Abraham’s righteousness: “This righteousness was not absolute, i.e. such as would commend Abraham to God as a rightful claimant of the inheritance of sonship.”

Interessanterweise schreibt Robert Girdlestone in seinem Werk Synonyms of the Old Testament (Synonyme des Alten Testaments) in bezug auf Abrahams Gerechtigkeit: „Diese Gerechtigkeit war nicht absolut, d. h., sie empfiehlt Abraham gegenüber Gott nicht als einen rechtmäßigen Anwärter auf das Erbe der Sohnschaft.“

56. It also believed that the company had received an additional wage cost subsidy of DEM 398000.

Sie war auch der Auffassung, dass das Unternehmen einen zusätzlichen Lohnkostenzuschuss von 398000 DEM erhalten hat.

57. 2. The current interest payments, either received or paid, shall be recorded on an accruals basis.

(2) Die laufenden Zinszahlungen — empfangene wie geleistete — werden zeitanteilig abgegrenzt.

58. After registering you will receive an e-mail asking you to confirm your registration to activate your account.

Nach der Registrierung erhalten Sie eine E-Mail, in der Sie die Registrierung nochmals bestätigen müssen um Ihr Account zu aktivieren.

59. When anticipating that a particular issue should receive wide acceptance in their territory, they order an extra supply.

Wenn die Verkündiger und Pioniere damit rechnen, daß eine bestimmte Ausgabe in ihrem Gebiet besonders gut ankommt, bitten sie um zusätzliche Exemplare.

60. Said elongated recess is used to receive the energy supply unit, for example an accumulator or a battery.

Dieser längliche Einschnitt dient dazu, die Energieversorgungseinheit aufzunehmen, beispielsweise einen Akkumulator oder eine Batterie.

61. In an exceptional case of urgency, the central access point(s) may receive written, electronic or oral requests

In dringenden Ausnahmefällen kann bzw. können die zentrale(n) Zugangsstelle(n) schriftlich, elektronisch oder mündlich gestellte Anträge entgegennehmen

62. Rockinger then received another copy of that document by post, but again without an accompanying German translation.

Rockinger wurde die Klageschrift dann auf dem Postweg wiederum ohne Übersetzung übersandt.

63. In these countries, authors therefore do not systematically receive an additional remuneration when their work is distributed online.

In diesen Ländern erhalten die Autoren bei der Online-Verbreitung des Werkes somit nicht systematisch eine zusätzliche Vergütung.

64. Moreover, if desired, we can assign an e-mail account to you, where your mails are received.

Wenn Sie es wünschen, können wir Ihnen ein E Mail Konto zuweisen, auf dem Ihre Post aus dem Ausland eingeht.

65. The OS signals can be received free of charge by anyone who has an appropriate terminal unit.

Die Signale des OS können kostenlos empfangen werden, von jedem, der über ein geeignetes Endgerät verfügt.

66. For this achievement, OKI received an award from the Information Processing Society of Japan (IPSJ) in 2013.

2013 erhielt OKI dafür von der Information Processing Society of Japan (IPSJ) das Prädikat „Technologisch wertvolles Erbe“.

67. By registering an account at BMX-Zone.com the user accepts to receive emails by BMX-Zone.com and BMX-Forum.com.

Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam oder undurchführbar sein oder nach Vertragsschluss unwirksam oder undurchführbar werden, so wird dadurch die Wirksamkeit des Vertrages im Übrigen nicht berührt. An die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung soll diejenige wirksame und durchführbare Regelung treten, deren Wirkungen der wirtschaftlichen Zielsetzung müglichst nahe kommen, die die Vertragsparteien mit der unwirksamen beziehungsweise undurchführbaren Bestimmung verfolgt haben.

68. His is an excellent report. I am delighted it has been favourably received by all the political groups.

Ich muss Herrn Wynn in seiner doppelten Eigenschaft als Vorsitzender und Berichterstatter zu dem von ihm verfassten ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, und ich begrüße den Konsens, den wir innerhalb aller Fraktionen erzielt haben.

69. When an analog telephone subscriber is connected to the Internet via a modem, he or she cannot receive telephone calls.

Wenn ein analoger Telefonteilnehmer sich über eine Modem-Verbindung in einer Internetsitzung befindet, ist er telefonisch nicht erreichbar.

70. First, the average supplementary allowance received by an air hostess or steward during a given reference period is calculated.

Zunächst wird der Durchschnitt der Zulagen berechnet, die eine Flugbegleiterin oder ein Flugbegleiter während eines bestimmten Referenzzeitraums erhält.

71. As an exchange student at the Paris Institut Français de la Mode (IFM) she received the Master of Arts.

Während eines Austauschjahrs am Pariser Institut Français de la Mode machte sie zuvor ihren Master of Arts.

72. Wade did not receive an official credit, but was acknowledged in the naming of Jack Wade, the CIA character he created.

Wade erhielt keine Nennung im Abspann, aber die Figur des CIA-Agenten Jack Wade wurde nach ihm benannt.

73. Altogether, 50 proposals for projects and 40 operating grant proposals were received for an amount totalling EUR 42 887 771.

Insgesamt gingen 50 Vorschläge für Projekte und 40 Vorschläge für Betriebskostenzuschüsse für einen Gesamtbetrag von 42 887 771 EUR ein.

74. Not long afterwards, Brother Alip unexpectedly received an offer to supplement his income by delivering papers for a local business.

Bald darauf eröffnete sich Bruder Alip überraschend die Aussicht, sein Einkommen aufzubessern, indem er Zeitungen für eine ortsansässige Firma austrug.

75. Any aid received by an undertaking will be entered in the profit and loss accounts as revenue distinct from turnover.

Jede von einem Unternehmen erhaltene Beihilfe ist in den Gewinn- und Verlustrechnungen vom Umsatz getrennt als Einnahme auszuweisen.

76. It shall adjudicate on the lawyer's disbursements and fees ; the President may, on application by the lawyer, order that he receive an advance.

Er setzt die Auslagen und Gebühren des Anwalts fest ; auf Antrag kann der Präsident anordnen , daß dem Anwalt ein Vorschuß zu gewähren ist .

77. When patients receive reimbursement calculated as a percentage of the actual purchase price (for example, Belgium an France) parallel trade may benefit them directly.

Wenn Patienten eine anteilige Erstattung des tatsächlichen Verkaufspreises erhalten (z. B. Belgien und Frankreich), kann der Parallelhandel für sie unmittelbar von Nutzen sein.

78. When the elderly are injured in road accidents, they do not receive compensation because they cannot earn an income on account of their age.

Wenn ältere Menschen bei Verkehrsunfällen geschädigt werden, erhalten sie keinen Schadenersatz, denn sie sind aufgrund ihres fortgeschrittenen Alters nicht in der Lage, sich ein Einkommen zu verschaffen.

79. He received in 1942 from the University of Chicago his PhD under Abraham Adrian Albert with dissertation Alternative Algebras over an Arbitrary Field.

Er wurde 1942 unter Abraham Adrian Albert mit der Dissertation „Alternative Algebras over an Arbitrary Field“ an der University of Chicago promoviert.

80. Her project focuses on acoustic reduction, an important phenomenon of everyday speech, and one which had received very little attention in linguistic and psycholinguist literature.

Ihr Projekt konzentriert sich auf die Akustikreduzierung, ein wichtiges Phänomen der Alltagssprache, dem in der linguistischen und psycholinguistischen Literatur wenig Aufmerksamkeit geschenkt wurde.